The aftermath of the data refiners’ Outdoor Retreat Team-Building Occurrence (ORTBO) at Woe’s Hollow is the subject of “Trojan’s Horse,” the fifth episode of the second season of Apple TV+’s science fiction series “Severance.” More than Mark Scout and Dylan George’s innies, Helly R. and Seth Milchick are impacted by…